A love letter to Bombay’s golden era of cinema, the Theatre Dress captures the quiet magic of shared stories on the big screen.