Inspired by the quiet grace of the Asiatic Society of Mumbai, the Manuscript Shirt is a tribute to a city’s oldest storyteller.